1
00:00:05,939 --> 00:00:08,374
[♪♪♪]
2
00:00:11,778 --> 00:00:14,791
J'aime ça. Très imaginatif.
3
00:00:14,815 --> 00:00:18,128
Mais ta bague ne sert à rien
contre moi, Lanterne.
4
00:00:18,152 --> 00:00:19,592
Alors pourquoi es-tu
le fuir ?
5
00:00:33,967 --> 00:00:36,179
[GÉMISSEMENTS]
6
00:00:36,203 --> 00:00:39,349
Attention à la commande ionique.
C'est un équipement délicat.
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,684
[GROGNEMENTS]
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,686
C'est vrai, je t'ai pris à la légère.
9
00:00:43,710 --> 00:00:46,011
Je ne ferai plus cette erreur.
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,748
Je pense que oui.
11
00:00:51,185 --> 00:00:52,662
[CRAGES]
12
00:00:52,686 --> 00:00:53,897
[GÉMISSEMENTS]
13
00:00:53,921 --> 00:00:57,034
Si je devais te donner
une autre chance, je veux dire.
14
00:00:57,058 --> 00:00:58,157
[Grognant]
15
00:01:05,399 --> 00:01:07,511
Il est tout à toi, GL. Le
Nième métal dans ce filet...
16
00:01:07,535 --> 00:01:10,080
Possède des propriétés qui interfèrent
avec changement dimensionnel.
17
00:01:10,104 --> 00:01:11,415
Je sais.
18
00:01:11,439 --> 00:01:15,185
La prochaine fois, Vert
Lantern, je vais faire ce qu'il faut.
19
00:01:15,209 --> 00:01:16,853
Calme-toi là-dedans.
20
00:01:16,877 --> 00:01:19,322
[GROGNEMENTS]
21
00:01:19,346 --> 00:01:20,424
[GÉMISSEMENTS]
22
00:01:20,448 --> 00:01:22,559
J'ai combattu notre gentleman
Fantôme avant.
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,262
Ces types intangibles
peut être délicat. Euh-huh.
24
00:01:25,286 --> 00:01:27,730
Mais il n'a pas résisté
chance contre nous deux.
25
00:01:27,754 --> 00:01:30,867
Écoute, Hawkman, je
apprécier l'aide.
26
00:01:30,891 --> 00:01:32,757
Restons-en là.
27
00:01:34,161 --> 00:01:36,595
Eh bien, présentez mes salutations à Shayera.
28
00:01:48,809 --> 00:01:50,809
[♪♪♪]
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,089
[Grognant]
30
00:02:56,826 --> 00:02:59,005
Tu pourrais vouloir
calmez-vous un peu là.
31
00:02:59,029 --> 00:03:01,974
La plupart des gars n'y vont pas vraiment
pour le look déchiré et volumineux.
32
00:03:01,998 --> 00:03:04,366
J'essaie juste de maintenir
ma silhouette de fille.
33
00:03:05,435 --> 00:03:08,002
Ma silhouette de fille et de fille.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,119
Et pourquoi a-t-il toujours
être à propos des gars, de toute façon ?
35
00:03:13,143 --> 00:03:15,421
Chérie, c'est toujours
à propos des gars.
36
00:03:15,445 --> 00:03:18,358
Et puisque je serai absent
cette séance photo pendant une semaine...
37
00:03:18,382 --> 00:03:19,492
C'est parti.
38
00:03:19,516 --> 00:03:21,060
Eh bien, je suis juste surpris
39
00:03:21,084 --> 00:03:22,928
tu n'as pas fait
votre déménagement avant maintenant.
40
00:03:22,952 --> 00:03:24,164
J'essaie toujours de comprendre
41
00:03:24,188 --> 00:03:26,633
la bonne terre
protocole pour cette situation.
42
00:03:26,657 --> 00:03:28,734
Ce n'est pas comme si je pouvais
je viens de t'assassiner
43
00:03:28,758 --> 00:03:31,638
dans ton sommeil ou
empoisonnez votre eau.
44
00:03:31,662 --> 00:03:33,005
Thanagar me manque.
45
00:03:33,029 --> 00:03:35,941
Je dis juste, tu penses
tu as une chance, prends-la.
46
00:03:35,965 --> 00:03:37,277
Je ne suis pas inquiet.
47
00:03:37,301 --> 00:03:40,513
Mari, regarde. Ce n'est pas... VERT
LANTERNE : Vous y êtes.
48
00:03:40,537 --> 00:03:42,615
VIXEN : Hé, étranger.
49
00:03:42,639 --> 00:03:45,652
Je pensais, nous pourrions
sautez le concert de ce soir.
50
00:03:45,676 --> 00:03:48,521
Restez simplement et commandez
à emporter. Que dites-vous?
51
00:03:48,545 --> 00:03:50,356
Ce serait bien, Mari.
Tout ce que vous voulez.
52
00:03:50,380 --> 00:03:53,014
Euh... j'ai besoin de parler
à Shayera pendant une seconde.
53
00:03:54,551 --> 00:03:56,729
Oh. Euh, d'accord.
54
00:03:56,753 --> 00:03:58,864
A ce soir alors.
55
00:03:58,888 --> 00:04:00,689
SHAYERA : Oh, Mari.
56
00:04:02,192 --> 00:04:03,658
Merci.
57
00:04:08,498 --> 00:04:10,632
Vraiment pas inquiet.
58
00:04:11,901 --> 00:04:15,081
Je viens de tomber sur ton harceleur
petit ami, Carter Hall.
59
00:04:15,105 --> 00:04:16,749
Ce n'est pas mon petit ami.
60
00:04:16,773 --> 00:04:18,818
Et il est toujours
parler de toi.
61
00:04:18,842 --> 00:04:21,120
Ouais, le tout s'est réincarné
62
00:04:21,144 --> 00:04:23,223
les amoureux de l'Egypte ancienne sont un peu.
63
00:04:23,247 --> 00:04:25,658
Carter est juste un peu confus.
64
00:04:25,682 --> 00:04:28,828
C'est un fanboy obsédé
avec des ailes et une hache.
65
00:04:28,852 --> 00:04:31,264
Si je n'en savais rien
mieux, je dirais que tu étais...
66
00:04:31,288 --> 00:04:34,334
Préoccupé. Le
ce type est un sale type.
67
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
Je suis une grande fille, John.
68
00:04:36,092 --> 00:04:37,837
Tu sais que je peux
prendre soin de moi.
69
00:04:37,861 --> 00:04:40,562
Ouais, je voulais juste... Je voulais juste
pour vous donner une idée.
70
00:04:43,367 --> 00:04:46,279
Il ne s'agit pas de nous, Shayera.
71
00:04:46,303 --> 00:04:47,869
[♪♪♪]
72
00:04:53,293 --> 00:04:55,071
La séance photo
se déroule une semaine à Milan,
73
00:04:55,095 --> 00:04:57,429
peut-être un autre jour à Rome.
74
00:04:58,865 --> 00:05:00,643
Laisse-moi prendre ça.
75
00:05:00,667 --> 00:05:01,899
Mm.
76
00:05:03,103 --> 00:05:05,682
Tu peux embrasser, tu peux bavarder.
77
00:05:05,706 --> 00:05:07,850
Je pense que les hommes sont tout simplement merveilleux.
78
00:05:07,874 --> 00:05:10,587
Tu vas me manquer. Tu ferais mieux.
79
00:05:10,611 --> 00:05:13,623
Avez-vous le temps pour
petit-déjeuner? La voiture est en bas.
80
00:05:13,647 --> 00:05:16,348
Juste un muffin anglais. Parfait.
81
00:05:17,551 --> 00:05:19,862
Tu es sûr que tu as tout ?
82
00:05:19,886 --> 00:05:23,032
Vous pouvez laisser le chauffeur monter pendant
ceux-là. Je t'appellerai tous les jours.
83
00:05:23,056 --> 00:05:25,590
Tu me surveilles ?
Va finir ton café.
84
00:05:45,912 --> 00:05:47,245
Je t'ai eu.
85
00:05:47,914 --> 00:05:49,892
[CRAPANT]
86
00:05:49,916 --> 00:05:51,026
[GROGNEMENTS]
87
00:05:51,050 --> 00:05:52,730
Éloignez-vous. Ceci
ne vous concerne pas.
88
00:05:56,089 --> 00:05:57,567
Que veux-tu avec Vixen ?
89
00:05:57,591 --> 00:05:58,757
Devinez encore.
90
00:06:00,460 --> 00:06:03,038
VOLEUR D'OMBRE : Et ne le faites pas
prends la peine de m'éclairer d'une lumière vive.
91
00:06:03,062 --> 00:06:04,962
N'a pas fonctionné depuis des mois.
92
00:06:08,402 --> 00:06:09,734
[Grognant]
93
00:06:11,204 --> 00:06:12,437
Mari! Descendre!
94
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
[CRAGES]
95
00:06:31,658 --> 00:06:33,436
[GÉMISSEMENTS]
96
00:06:33,460 --> 00:06:35,927
Tu viens de t'acheter
un monde de celui-ci, Shadow Thief.
97
00:06:42,703 --> 00:06:44,447
[GROGNEMENT]
98
00:06:44,471 --> 00:06:45,948
[GÉMISSEMENTS]
99
00:06:45,972 --> 00:06:49,641
La nuit la plus noire
bat le jour le plus brillant.
100
00:06:50,877 --> 00:06:52,855
John!
101
00:06:52,879 --> 00:06:54,757
Dernier avertissement, bonbons du zoo.
102
00:06:54,781 --> 00:06:56,759
C'est entre moi
et la Lanterne Verte,
103
00:06:56,783 --> 00:06:58,528
et cette harpie thanagarienne.
104
00:06:58,552 --> 00:06:59,552
Restez en dehors de cela.
105
00:07:00,654 --> 00:07:01,753
[Grognant]
106
00:07:10,597 --> 00:07:12,475
Shayera, il a eu John.
107
00:07:12,499 --> 00:07:15,044
Quoi ? OMS...? Renarde,
que s'est-il passé ?
108
00:07:15,068 --> 00:07:16,579
Le Voleur de l'Ombre nous a attaqués.
109
00:07:16,603 --> 00:07:18,470
Il a emmené John.
110
00:07:20,440 --> 00:07:21,917
Et il a dit que j'étais le prochain ?
111
00:07:21,941 --> 00:07:24,286
A moins que tu en connaisses
d'autres harpies thanagariennes.
112
00:07:24,310 --> 00:07:26,422
Quoi qu'il en soit, je pense que depuis
ton petit ami ici...
113
00:07:26,446 --> 00:07:27,724
Pas mon copain.
114
00:07:27,748 --> 00:07:30,693
Depuis Hawkman
déjà emmêlé avec ce type,
115
00:07:30,717 --> 00:07:32,395
il pourrait peut-être
pour nous donner une piste.
116
00:07:32,419 --> 00:07:34,859
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
117
00:07:35,689 --> 00:07:37,822
[♪♪♪]
118
00:07:42,763 --> 00:07:44,529
Bonjour ?
119
00:07:49,068 --> 00:07:50,068
Charretier?
120
00:07:52,539 --> 00:07:54,484
[HOMME GÉMISSANT]
121
00:07:54,508 --> 00:07:56,173
Avez-vous entendu ça ?
122
00:07:58,712 --> 00:08:01,045
VOLEUR D'OMBRE : Bienvenue, Shayera.
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,688
Nous vous attendions.
124
00:08:14,961 --> 00:08:16,472
Merci de m'avoir sauvé
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,229
le problème de
vous traquer.
126
00:08:19,832 --> 00:08:20,899
[CRAGES]
127
00:08:22,035 --> 00:08:23,534
[Grognant]
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,787
Je t'ai, bébé.
129
00:08:39,619 --> 00:08:40,619
[Grognant]
130
00:08:43,556 --> 00:08:46,357
[EFFONDREMENT DES OS]
131
00:08:51,697 --> 00:08:52,708
[GÉMISSEMENTS]
132
00:08:52,732 --> 00:08:55,778
Je t'avais prévenu avant
pour rester en dehors de ça.
133
00:08:55,802 --> 00:08:58,714
Voyez ce qui se passe
aux coquines ?
134
00:08:58,738 --> 00:08:59,978
HAWKMAN : Éloignez-vous d'elle.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,553
Hawkman.
136
00:09:04,577 --> 00:09:07,378
Le casting est complet.
137
00:09:09,015 --> 00:09:10,281
[Grognant]
138
00:09:11,918 --> 00:09:14,397
[GÉMISSEMENTS]
139
00:09:14,421 --> 00:09:15,719
[♪♪♪]
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,909
Tu l'as toujours été
bien avec ce truc.
141
00:09:26,933 --> 00:09:27,910
Frappez-le!
142
00:09:27,934 --> 00:09:29,633
Droite.
143
00:09:33,673 --> 00:09:35,440
[Grognant]
144
00:09:40,513 --> 00:09:42,213
Repose-toi tranquille, guerrier.
145
00:09:43,783 --> 00:09:44,783
[GÉMISSEMENTS]
146
00:09:50,056 --> 00:09:51,567
Ah.
147
00:09:51,591 --> 00:09:52,756
[GROGNEMENTS]
148
00:09:55,862 --> 00:09:58,674
VOLEUR D'OMBRE : Bien sûr
vous reconnaissez l'Absorbacron.
149
00:09:58,698 --> 00:10:01,677
Malgré ton meilleur
efforts pour m'enterrer vivant,
150
00:10:01,701 --> 00:10:03,980
J'ai réussi à le récupérer.
151
00:10:04,004 --> 00:10:05,181
Où est Vixen?
152
00:10:05,205 --> 00:10:09,007
À l'écart.
Elle n'en fait pas partie.
153
00:10:10,977 --> 00:10:11,977
[Grognant]
154
00:10:15,548 --> 00:10:18,961
Cette machine est
Technologie thanagarienne.
155
00:10:18,985 --> 00:10:20,729
C'est une base de données télépathique
156
00:10:20,753 --> 00:10:22,431
plus complexe que
n'importe quoi sur terre...
157
00:10:22,455 --> 00:10:23,832
Et c'est cassé.
158
00:10:23,856 --> 00:10:25,401
Elle a peut-être raison.
159
00:10:25,425 --> 00:10:27,703
Quand je l'ai touché
avant, les retours...
160
00:10:27,727 --> 00:10:31,362
Chut maintenant. Regardez et apprenez.
161
00:10:38,371 --> 00:10:42,918
Il y a huit mille ans,
deux officiers de justice thanagariens
162
00:10:42,942 --> 00:10:45,821
se sont retrouvés bloqués
sur une planète primitive.
163
00:10:45,845 --> 00:10:47,656
Cette planète.
164
00:10:47,680 --> 00:10:51,327
Katar et Shayera Hol
utilisé leur technologie
165
00:10:51,351 --> 00:10:53,095
pour faire fleurir le désert
166
00:10:53,119 --> 00:10:56,765
et construisez le
la plus grande ville du monde.
167
00:10:56,789 --> 00:10:58,401
Les gens les aimaient,
168
00:10:58,425 --> 00:11:02,427
et malgré leurs protestations,
les adorait comme des dieux.
169
00:11:04,164 --> 00:11:09,412
Pendant des décennies, leur
un empire toujours grandissant était une utopie.
170
00:11:09,436 --> 00:11:11,247
Mais rien n'est éternel.
171
00:11:11,271 --> 00:11:13,516
Au moins, rien de bon.
172
00:11:13,540 --> 00:11:16,085
Nos armées sont
victorieux, mon seigneur.
173
00:11:16,109 --> 00:11:18,354
Ils continuent d'apporter
les dons de Thanagar
174
00:11:18,378 --> 00:11:19,888
au reste du monde.
175
00:11:19,912 --> 00:11:21,524
Hath-Set,
176
00:11:21,548 --> 00:11:23,347
Je souhaite parler à mon mari.
177
00:11:24,484 --> 00:11:26,028
Seul.
178
00:11:26,052 --> 00:11:27,751
Comme tu veux, ma reine.
179
00:11:32,725 --> 00:11:34,370
Qu'est-ce qui te trouble, Shayera ?
180
00:11:34,394 --> 00:11:36,939
Pourquoi demander ce que vous savez déjà ?
181
00:11:36,963 --> 00:11:38,541
je veux supporter
votre enfant, Katar.
182
00:11:38,565 --> 00:11:40,876
je ne veux pas avoir
encore cette conversation.
183
00:11:40,900 --> 00:11:44,613
Pourquoi se dépêcher ? Tu es un jeune
femme. Nous avons largement le temps.
184
00:11:44,637 --> 00:11:46,648
Trente ou quarante ans tout au plus.
185
00:11:46,672 --> 00:11:48,551
Je ne suis plus une fille.
186
00:11:48,575 --> 00:11:50,953
Tu ressembles à
tu l'as fait le jour où je t'ai rencontré.
187
00:11:50,977 --> 00:11:53,055
Quand mon travail sera terminé,
188
00:11:53,079 --> 00:11:54,990
après avoir apprivoisé ça
continent sauvage...
189
00:11:55,014 --> 00:11:57,293
Vous partirez à la conquête
le reste du monde.
190
00:11:57,317 --> 00:11:58,760
C'est mon devoir.
191
00:11:58,784 --> 00:12:00,696
Nous devons à ces gens
la paix et la stabilité
192
00:12:00,720 --> 00:12:02,498
ça vient de
Règle thanagarienne.
193
00:12:02,522 --> 00:12:03,966
Je ne le conteste pas.
194
00:12:03,990 --> 00:12:07,769
Mais tu as aussi un devoir
pour continuer votre lignée.
195
00:12:07,793 --> 00:12:09,805
Ou es-tu si fatigué de
moi que tu ne le fais même pas...
196
00:12:09,829 --> 00:12:13,109
Je t'aime, Shayera Hol.
Rien ne changera jamais cela.
197
00:12:13,133 --> 00:12:15,511
C'est juste ça en ce moment, je
il faut se concentrer sur...
198
00:12:15,535 --> 00:12:16,645
[WHINNIES DE CHEVAL]
199
00:12:16,669 --> 00:12:18,780
[♪♪♪]
200
00:12:18,804 --> 00:12:19,948
Le général.
201
00:12:19,972 --> 00:12:21,317
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
202
00:12:21,341 --> 00:12:22,740
C'est le général !
203
00:12:24,677 --> 00:12:26,989
Salut, roi Katar.
204
00:12:27,013 --> 00:12:28,712
Salut, reine Shayera.
205
00:12:32,185 --> 00:12:35,486
Bachari. Pas besoin de rester debout
en cérémonie, mon ami.
206
00:12:37,657 --> 00:12:38,834
Quelle nouvelle apportez-vous ?
207
00:12:38,858 --> 00:12:40,302
Victoire.
208
00:12:40,326 --> 00:12:42,804
Le pays de Kahndaq a
été libéré du règne d'Ahk-ton
209
00:12:42,828 --> 00:12:44,840
et placé sous votre
protection bienveillante.
210
00:12:44,864 --> 00:12:47,409
En hommage, Teth-Adam envoie 100
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,714
des meilleurs
étalons sur terre.
212
00:12:50,537 --> 00:12:51,614
[HEIGNANT]
213
00:12:51,638 --> 00:12:55,184
Mon mari et moi voyageons
au vent, général.
214
00:12:55,208 --> 00:12:56,852
A quoi nous servent les chevaux ?
215
00:12:56,876 --> 00:12:58,621
Je vais vous montrer.
216
00:12:58,645 --> 00:13:02,191
[♪♪♪]
217
00:13:02,215 --> 00:13:05,327
Je commence à voir la valeur
de ces bêtes, Bashari.
218
00:13:05,351 --> 00:13:07,596
Je pensais que tu pourrais, mon
dame, avec la bonne compagnie.
219
00:13:07,620 --> 00:13:09,131
[RIRES]
220
00:13:09,155 --> 00:13:12,456
Si vous désirez ma compagnie,
vous devrez rouler plus vite.
221
00:13:13,493 --> 00:13:14,525
Hyah !
222
00:13:16,829 --> 00:13:18,095
[haletant]
223
00:13:51,797 --> 00:13:53,676
Gardez-en un peu pour moi. Hé.
224
00:13:53,700 --> 00:13:55,377
[RIRES]
225
00:13:55,401 --> 00:13:57,079
[RIRES]
226
00:13:57,103 --> 00:13:59,481
j'aurais dû le garder pour
moi-même. Vous le gaspillez.
227
00:13:59,505 --> 00:14:00,938
Ah.
228
00:14:06,646 --> 00:14:08,424
Katar est mon mari.
229
00:14:08,448 --> 00:14:10,025
Et mon meilleur ami.
230
00:14:10,049 --> 00:14:12,761
Je le quitterais pour toi.
231
00:14:12,785 --> 00:14:15,764
Je ne demanderais jamais. je suis
j'ai peur que tu le fasses.
232
00:14:15,788 --> 00:14:17,165
Katar a besoin de toi.
233
00:14:17,189 --> 00:14:18,689
Et j'ai besoin de toi.
234
00:14:40,780 --> 00:14:41,990
Cela ne peut pas être vrai.
235
00:14:42,014 --> 00:14:43,892
Non, bien sûr que non.
236
00:14:43,916 --> 00:14:45,427
Bashari ne trahirait jamais
237
00:14:45,451 --> 00:14:47,095
ton amitié
de telle manière.
238
00:14:47,119 --> 00:14:51,500
Et la fiabilité de la reine
est bien sûr irréprochable.
239
00:14:51,524 --> 00:14:53,736
Alors pourquoi harceler
moi avec des potins inutiles ?
240
00:14:53,760 --> 00:14:57,105
C'est juste que ces vilaines rumeurs
saper votre autorité.
241
00:14:57,129 --> 00:14:58,874
Et je dois l'admettre...
242
00:14:58,898 --> 00:15:01,910
Non, je parle à contretemps.
243
00:15:01,934 --> 00:15:04,946
Tu parles quand je
commandez-le, Hath-Set.
244
00:15:04,970 --> 00:15:08,049
Ils passent beaucoup
beaucoup de temps ensemble.
245
00:15:08,073 --> 00:15:11,186
Ils donnent le
apparence d’irrégularité.
246
00:15:11,210 --> 00:15:13,622
Je fais confiance à Bashari pour ma vie.
247
00:15:13,646 --> 00:15:15,357
Et Shayera est ma vie.
248
00:15:15,381 --> 00:15:17,660
Je n'en entendrai plus parler
cette absurdité, Hath-Set.
249
00:15:17,684 --> 00:15:19,194
Laissez-moi. Maintenant!
250
00:15:19,218 --> 00:15:22,353
Comme vous le dites, mon seigneur.
251
00:15:25,925 --> 00:15:28,058
[♪♪♪]
252
00:15:43,075 --> 00:15:45,587
Tu n'avais pas
pour faire ça. Je peux voler.
253
00:15:45,611 --> 00:15:47,812
Quand nous sommes ensemble, moi aussi.
254
00:16:07,333 --> 00:16:08,899
J'aurais aimé qu'ils soient morts.
255
00:16:22,548 --> 00:16:23,848
[PLATEAU DROPS, CRIS]
256
00:16:25,818 --> 00:16:26,862
[GROGNEMENTS]
257
00:16:26,886 --> 00:16:29,531
Qu'est-ce que c'est ? Réponds-moi, femme !
258
00:16:29,555 --> 00:16:31,689
[♪♪♪]
259
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
Non.
260
00:17:03,823 --> 00:17:04,988
Ho.
261
00:17:15,535 --> 00:17:16,545
[RENIFLE]
262
00:17:16,569 --> 00:17:17,579
Poison.
263
00:17:17,603 --> 00:17:19,915
Comme vous le souhaitiez, mon seigneur.
264
00:17:19,939 --> 00:17:21,349
Je ne l'ai pas fait.
265
00:17:21,373 --> 00:17:22,606
Je n'ai jamais voulu dire...
266
00:17:24,109 --> 00:17:26,988
Sortez. Mon
Liège, je... je seulement...
267
00:17:27,012 --> 00:17:28,979
J'ai dit de sortir !
268
00:17:34,554 --> 00:17:35,820
Shayera.
269
00:17:49,969 --> 00:17:52,489
[LE CALICE BRISE]
270
00:18:01,681 --> 00:18:03,080
Maintenant, vous pouvez lâcher prise.
271
00:18:05,351 --> 00:18:06,895
Vous êtes Hath-Set.
272
00:18:06,919 --> 00:18:08,597
C'est vous qui nous avez empoisonnés.
273
00:18:08,621 --> 00:18:10,499
Je veux dire... Non, ma reine.
274
00:18:10,523 --> 00:18:12,768
Je pense que Hawkman sait qui je suis.
275
00:18:12,792 --> 00:18:14,603
Je suis tes pensées les plus sombres,
276
00:18:14,627 --> 00:18:17,005
vos désirs indicibles.
277
00:18:17,029 --> 00:18:19,341
Je suis toi, Katar Hol.
278
00:18:19,365 --> 00:18:20,664
Non.
279
00:18:22,969 --> 00:18:25,614
VOLEUR D'OMBRE : Quand vous
a d'abord touché l'Absorbacron,
280
00:18:25,638 --> 00:18:27,282
tu m'as libéré...
281
00:18:27,306 --> 00:18:29,540
pour faire tout ce que vous vouliez.
282
00:18:31,176 --> 00:18:34,022
Tu voulais les secrets
de la technologie Thanagarienne,
283
00:18:34,046 --> 00:18:35,724
Je les ai trouvés pour toi.
284
00:18:35,748 --> 00:18:37,693
Tu voulais être un héros,
285
00:18:37,717 --> 00:18:40,161
Je suis devenu un grand méchant
à vous de vaincre.
286
00:18:40,185 --> 00:18:42,831
Vous voulez cette femme... [GROGNANTS]
287
00:18:42,855 --> 00:18:45,222
Je te la donne.
288
00:18:48,494 --> 00:18:50,606
Il est la seule chose
debout entre vous
289
00:18:50,630 --> 00:18:53,764
et un amour qui
s'étend sur 8 000 ans.
290
00:18:56,869 --> 00:18:58,981
Finissez-en, Katar Hol.
291
00:18:59,005 --> 00:19:00,905
Prends ce que tu veux.
292
00:19:04,376 --> 00:19:06,309
[♪♪♪]
293
00:19:09,549 --> 00:19:11,477
[♪♪♪]
294
00:19:11,501 --> 00:19:13,734
Vas-y, Katar. Terminez-le.
295
00:19:16,205 --> 00:19:18,117
Ne fais pas ça, Carter !
296
00:19:18,141 --> 00:19:21,086
Shayera, tu es
tout ce que j'ai toujours voulu.
297
00:19:21,110 --> 00:19:24,445
Mais tu n'auras jamais
elle. Pas de son vivant.
298
00:19:26,882 --> 00:19:27,882
[CRIE]
299
00:19:30,886 --> 00:19:32,686
Là, je m'inquiétais.
300
00:19:36,792 --> 00:19:39,192
Faible, dois-je le faire
tout pour toi ?
301
00:19:40,029 --> 00:19:41,306
[GROGNEMENTS]
302
00:19:41,330 --> 00:19:43,409
Ma compréhension est
que ta bague
303
00:19:43,433 --> 00:19:44,709
demande de la concentration.
304
00:19:44,733 --> 00:19:46,033
[CLIQUETS D'OS] [CRIS]
305
00:19:47,136 --> 00:19:48,269
[Grognant]
306
00:19:55,144 --> 00:19:57,956
Vous voyez ? Même
maintenant, elle court vers lui.
307
00:19:57,980 --> 00:19:59,391
Est-ce que ça va ?
308
00:19:59,415 --> 00:20:00,759
Ça fait un mal fou.
309
00:20:00,783 --> 00:20:01,826
Mais je vivrai.
310
00:20:01,850 --> 00:20:03,529
Où est Mari ? Je ne sais pas.
311
00:20:03,553 --> 00:20:06,198
Je dois la trouver. Qui sait
ce que ce psychopathe pourrait avoir...
312
00:20:06,222 --> 00:20:08,800
Nous nous occuperons
Le gars de l'ombre. Aller.
313
00:20:08,824 --> 00:20:11,292
[♪♪♪]
314
00:20:20,703 --> 00:20:21,746
[GROGNEMENTS]
315
00:20:21,770 --> 00:20:24,249
Prostituée. Qu'est-ce qui ne va pas?
316
00:20:24,273 --> 00:20:25,739
Tu devrais être avec nous.
317
00:20:27,577 --> 00:20:28,609
[ÉTOUFFEMENT]
318
00:20:36,785 --> 00:20:38,930
Ce n'est pas grave
combien de millénaires
319
00:20:38,954 --> 00:20:40,799
tu as purgé...
320
00:20:40,823 --> 00:20:44,703
Je vais te conquérir.
321
00:20:44,727 --> 00:20:45,971
Charretier!
322
00:20:45,995 --> 00:20:47,261
Carter, arrête !
323
00:20:51,734 --> 00:20:55,247
Shayera. Je te dois des excuses.
324
00:20:55,271 --> 00:20:57,048
Ce n'est pas le moment, Carter.
325
00:20:57,072 --> 00:20:59,718
Non, cela n’a jamais été le cas.
326
00:20:59,742 --> 00:21:02,709
Nous n'étions pas vraiment faits pour
les uns les autres. Je dois l'accepter.
327
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
Et je pense que nous savons tous les deux comment
328
00:21:05,414 --> 00:21:07,281
l'histoire est censée se terminer.
329
00:21:16,492 --> 00:21:18,137
Légère commotion cérébrale,
330
00:21:18,161 --> 00:21:20,139
plusieurs fractures
et des lacérations.
331
00:21:20,163 --> 00:21:21,640
Sans ses pouvoirs de guérison,
332
00:21:21,664 --> 00:21:22,774
ça aurait pu être pire.
333
00:21:22,798 --> 00:21:24,809
[BIPS DE LA MACHINE]
334
00:21:24,833 --> 00:21:27,193
Hé, remonte le moral.
Elle ira bien.
335
00:21:30,105 --> 00:21:32,451
Shayera. je n'ai pas
été juste envers Mari,
336
00:21:32,475 --> 00:21:34,753
et je n'ai pas été juste envers toi.
337
00:21:34,777 --> 00:21:37,189
Je n'arrivais pas à comprendre
comment te dire ça, ou...
338
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
même si je devrais.
339
00:21:38,781 --> 00:21:40,659
Quoi?
340
00:21:40,683 --> 00:21:42,661
Quand Batman et
Je suis allé vers le futur,
341
00:21:42,685 --> 00:21:45,264
nous avons rencontré un homme nommé Warhawk.
342
00:21:45,288 --> 00:21:47,466
C'est notre fils. Le vôtre et le mien.
343
00:21:47,490 --> 00:21:48,833
Notre fils ?
344
00:21:48,857 --> 00:21:51,770
C'est pourquoi j'ai été si
gênant avec toi ces derniers temps.
345
00:21:51,794 --> 00:21:54,773
J'ai essayé de comprendre
que faire de cette connaissance.
346
00:21:54,797 --> 00:21:56,308
Ce que cela signifie pour notre avenir.
347
00:21:56,332 --> 00:21:58,177
Eh bien, qu'est-ce que cela pourrait signifier d'autre ?
348
00:21:58,201 --> 00:22:01,012
Je ne serai pas la marionnette du destin.
349
00:22:01,036 --> 00:22:03,215
Quoi que l'avenir nous réserve...
350
00:22:03,239 --> 00:22:05,317
nous allons les faire
choix nous-mêmes.
351
00:22:05,341 --> 00:22:06,951
Ne dis pas que tu ne m'aimes pas.
352
00:22:06,975 --> 00:22:08,687
Je ne dirai jamais ça.
353
00:22:08,711 --> 00:22:12,012
Mais... tu dois savoir.
Je reste avec Mari.
354
00:22:19,522 --> 00:22:21,188
[CLIQUETS DES CLÉS]
355
00:22:27,196 --> 00:22:28,495
[♪♪♪]
356
00:22:29,599 --> 00:22:31,232
Parlez-moi de mon fils.
357
00:22:34,069 --> 00:22:36,770
[♪♪♪]